A nay kleyd fun Rokhl Korn Ikh hob zikh ongeton haynt, tsum ershtn mol nokh zibm lange jor a nay kleyd. Nor s'iz tsu kurts far mayn troyer un tsu eng far mayn leyd, un s'iz ayder veys-glezerner knop, vi a trer, vos flist fun di faltn arop farshteynert un shver.

'n Nei kleid fun Rochl Korn Ik hev fundaag' -- tou'n eirsten maal naa seven lange jaar -- 'n nei kleid an-trokken. Man dat's tou kot foer miin truur un tou drang foer miin leid, un elk wit-gleuserne knoup is -- as 'n traan dei fun de folden daal-fluett -- fersteinerd un swaar.

A naj klejd fun Rochl Korn Ich hob sich ongeton hajnt, zum erschtn mol noch sibm lange jor a naj klejd. Nor ß'is zu kurz far majn troyer un zu eng far majn lejd, un ß'is ajder wejß-gleserner knop, wi a trer, woß flißt fun di faltn arop farschtejnert un schwer.

Een nee Kleed vun Rochl Korn Ik heff vundaag -- to'n eersten Maal na seven lange Jahr -- 'n nee Kleed antrocken. Man dat's to kott för mien Truur un to drang för mien Leed, un elk witt-glöserne Knoop is -- as 'n Traan, de vun de Folen daalflütt -- verstenert un swaar.

A nay kleyd fun Rokhl Korn Ikh hob zikh ongeton haynt, tsum ershtn mol nokh zibm lange jor a nay kleyd. Nor s'iz tsu kurts far mayn troyer un tsu eng far mayn leyd, un s'iz ayder veys-glezerner knop, vi a trer, vos flist fun di faltn arop farshteynert un shver.

A New Dress by Rokhl Korn Today I've put on -- for the first time after seven long years -- a new dress. But it's too short for my sorrow and too tight for my anguish, and each white-glassy button is -- like a tear that runs down the pleats -- petrified and heavy.

• Rokhl (Rachel) Korn woyrd' 1898 in Galitsien, Polen, boren un har mit dat schriven up Poolsch an-fungen. Wen Duytschland Polen in-noym fluecht sei naa Sweden un later naa Russland. Naa d'n Tweiden Weltkriig waan sei in Noord-Amerika un stuerv 1982 in Montreal, Kanada. (Trueg)
• Rochl (Rachel) Korn wöör 1898 in Galizien, Pooln, boorn un harr mit dat Schrieven up Poolsch anfungen. Wenn Düütschland Pooln innöhm, flücht se na Sweden un later na Russland. Na'n Tweeden Weltkrieg wahn se in Noordamerika un stürf 1982 in Montreal, Kanada. (Trüch)
• Rokhl (Rachel) Korn was born in 1898 in Galicia, Poland, and started writing in Polish. When Germany occupied Poland, she escaped to Sweden and later to Russia. After World War II, she lived in North America and died in 1982 in Montreal, Canada. (Back)