Alts vos iz eynzam fun Rokhl Korn Alts, vos iz eynzam, hot di farb fun mayn troyer, un alts, vos farshemt iz un mid, shteyt in a kroyn fun farloshene shtern bay dem ershtn vort fun mayn lid. Farvarlozte betler, farshtoysene printsn, fargesener shmeykhl, farshpetikt geweyn – ver vet zikh neygn far aykh un farbetn aykh ale, ven ikh vel nisht zeyn?

Allens wat einsaam is fun Rochl Korn Allens wat einsaam is het de kloyr fun miin truur, un allens wat schaamhaftig is un moyd' stait in 'n kroon fun fergleusde steirns bii dat eirsde wourd fun miin leid. Ferkamene prachers, ferstoytene printsen, fergeten smuustern, gewein dat tou laat is -- kein wardt sik neigen foer juu un wardt bidden juu al wen ik maal nich meir buen?

Alz woß is ejnsam fun Rochl Korn Alz, woß is ejnsam, hot di farb fun majn trojer, un alz, wos farschemt is un mid, schtejt in a krojn fun farloschene schtern baj dem erschtn wort fun majn lid. Farwarloste betler, farschtojsene prinzn, fargesener schmejchl, farschpetikt gewejn -- wer wet sich nejgn far ajch un farbetn ajch ale, wen ich wel nischt sejn?

Allens, wat eensaam is vun Rachel Korn Allens, wat eensaam is, hett de Klöör vun mien Truur, un allens, wat schaamhaftig is un mööd' steiht in 'n Kroon vun verglööste Steerns bi dat eerste Woord vun mien Leed. Verkamene Prachers, verstötene Prinzen, vergeten Smuustern, Geween, dat to laat is – keen ward sik negen vör ju un ward bidden ju al, wenn ik maal nich mehr bün?

Alts vos iz eynzam fun Rokhl Korn Alts, vos iz eynzam, hot di farb fun mayn troyer, un alts, vos farshemt iz un mid, shteyt in a kroyn fun farloshene shtern bay dem ershtn vort fun mayn lid. Farvarlozte betler, farshtoysene printsn, fargesener shmeykhl, farshpetikt geweyn -- ver vet zikh neygn far aykh un farbetn aykh ale, ven ikh vel nisht zeyn?

All that is lonesome by Rachel Korn All that is lonesome has the hue of my grief, and all that’s embarrassed and beat stands in a crown of extinguished stars at the very first word of my song. Beggars in squalor, princes cast out, a smile long gone, a belated lament— who’ll pay you homage and who will invite you out there when I’m all dead and gone?

• Rokhl (Rachel) Korn woyrd' 1898 in Galitsien, Polen, boren un har mit dat schriven up Poolsch an-fungen. Wen Duytschland Polen in-noym fluecht sei naa Sweden un later naa Russland. Naa d'n Tweiden Weltkriig waan sei in Noord-Amerika un stuerv 1982 in Montreal, Kanada. (Trueg)
• Rochl (Rachel) Korn wöör 1898 in Galizien, Pooln, boorn un harr mit dat Schrieven up Poolsch anfungen. Wenn Düütschland Pooln innöhm, flücht se na Sweden un later na Russland. Na'n Tweeden Weltkrieg wahn se in Noordamerika un stürf 1982 in Montreal, Kanada. (Trüch)
• Rokhl (Rachel) Korn was born in 1898 in Galicia, Poland, and started writing in Polish. When Germany occupied Poland, she escaped to Sweden and later to Russia. After World War II, she lived in North America and died in 1982 in Montreal, Canada. (Back)